Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(بیمارستان کیونگ)
مصاحبه با مضنون؟
چه خبره؟
.می دونی، اون زنه که بعد از ده ماه از کما در اومد
.شنیدم یه دادستان اینجا باهاش قرار داره
تو اتاق عمومی؟
.اتاق 610 عه- .اینجان-
.اون مرده باید دادستان باشه
شما مسئولشین؟- .نه-
،خانم نام
...می دونین که دارین برای پرونده های ویژه تصادفات ترافیک
بازجویی میشین، نه؟
...این حقو دارید که ساکت بمونین و به سوالات
.جوابی ندین که ممکنه بعداً بر علیه تون استفاده بشه
.ساکت موندن بر علیه شما استفاده نمیشه
،چون این منم
.که میتونم باورت کنم
...همینطور این حقو دارین
.که یه وکیل بگیرین و وکیل موقع بازجویی اینجا باشه
.باشه
،14ام فوریه 2016
،تو راه خونه با ماشین مادرتون
...هان وو تاک رو توی چهارراهی سانگ گو دنگ
با ماشین زدین و کشتین. درسته؟
.من رانندگی نکردم
.مردی که باهاش بودم، لی بو یوم، اون رانندگی میکرد
.درسته، این چیزیه که تو مصاحبه با کاراگاه هم گفتین
.آره. البته حرفمو باور نکرد
.من با آقای لی هم مصاحبه داشتم
چی گفت؟
...ازش پرسیدم اگه اون روز رانندگی میکرده و اون گفت
.این بزرگترین چیزیه که حسرتشو میخورم
.باید اون روز من رانندگی میکردم
.سعی کردم جلوشو بگیرم
،بهش گفتم چون جاده ها لیزن رانندگی نکنه
.ولی گفت چون مامانش جوابشو نمیده باید سریعاً به خونه برسه
.نمی تونستم بزارم تنها بره
.واسه همین باهاش رفتم. نگران بودم
.این دروغه. داره دروغ میگه
.می دونم اون بود که...اون بود که اون روز رانندگی میکرد
،ما دی ان ای خونی که روی ایربگ ماشین بودو آزمایش کردیم
.و دی ان ای شما بود که پیدا شد
.امکان نداره
...حتی جعبه ی سیاه آمبولانسم شما رو نشون میده که
.از صندلی راننده بلندت کردن
.آقای لی توی صندلی شاگرد راننده بود
.قسم میخورم. من رانندگی نکردم
پس چجوری جعبه سیاه و دی ان ایتو توجیه میکنی؟
.مطمئنم یه نفر شواهد و دست کاری کرده
!هونگ جو، هونگ جو، هونگ جو
.من به محض اینکه حادثه اتفاق افتاد هوشیاریمو از دست دادم
.یه نفر حتماً منو به صندلی راننده جا به جا کرده
،حتماً خون خودشو از ایربگ پاک کرده و مال منو گذاشته
.بعد روی صندلی شاگرد نشست
...منظورتون از "یه نفر"
.باید یو بوم باشه
.شرط می بندم همه چیو انداخت گردن من که بتونه قسر در بره
.فکر میکنی برات پاپوش درست کرده
.این یه نظریه ست
.ما به شواهد بیشتر از نظریات اعتماد داریم
.متاسفانه، هیچ کدوم از شواهد حرفتونو ثابت نمی کنن
پس من باید چیکار کنم؟
.هیچ کاری نمی تونم بکنم که بیگناهیمو ثابت کنم
.تمام شواهد بر علیهتن
...قبولشون بهترین کاره
.چون میتونه برات توی حکمت تخفیف بگیره
حتی اگه من مقصر نبوده باشم؟
.خانواده ی قربانی میخوان که تنبیه بشی
...ادامه ی تکذیبش
.ممکنه به حکمت اضافه کنه
(لی یو بوم)
،اگه بخاطر من چیزیت بشه
.نمی تونم به زندگی ادامه بدم
،تو تنها کسی هستی که تو کل این دنیا دارم
.پس ترکم نکن
خب؟
خانم نام. الان دارین چیکار میکنین؟
!نزدیک من نیا
.اگه نزدیک تر شی می پرم- .فقط آروم باشین-
.میتونیم آروم بشینیم و راجب همه چی حرف بزنیم
این چیو عوض میکنه؟
.از قبل همه چیو بهتون گفتم
!روز ولنتاین بود و برف میومد
،واسه همین یو بوم جای من رانندگی کرد
.و یه نفر مرد
!بعد کاری کرد که من قاتل جلوه کنم
.مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم توضیح بدم هیچکس باورم نمیکنه
فایدش چیه؟
.من باورت میکنم
،هر چی بگی باور میکنم
.پس لطفاً بیا
،اگه این یه خواب بود
.خیلی خوب میشد
...اگه این رویای تو بود
...ممنونم که
.گفتی باورم میکنی
.خانم نام
!خدایا- !نه-
!نه
.خدای من
...چطوری یه خواب
انقدر واقعیه؟
(چهاردهم فوریه، 2016)
.خدای من
بیداری؟
.خدایا، مثل چی ترسوندیم
چرا انقدر زود بیداری؟
.یه خواب عجیب دیدم
.ترسوندتم و خیلی واقعی بود
راجب چی بود؟
.اون دختره که اونور خیابون زندگی میکنه رو دیدم
از همون لحظه ای که تو اونو بی ادب صدا زدی میدونستم یه اتفاقی بالاخره می افته
کمدی های رمانتیک این مدلی شروع میشن
و حتی اون توی خوابتم ظاهر میشه
از روندش خوشم میاد . ژانرش چی بود؟
کمدی رمانتیک ؟ یا ملودرام احساساتی ؟
یا شایدم خاک بر سری؟
اون دختر تو خوابم میمیره
چی؟
! نه
چی ؟ پس هیجان انگیزه
درسته . هیجانی که حس می کنی واقعیه
واقعی ، یا ابوالفضل
گفتیکه اون زنم توی خوابت میمیره
ببین اون در کل خوبه
احساس ارامش می کنم
و چرا یو بوم سر از خواب تو در آورد ؟ خیلی تصادفیه
چند روز پیش دیدمش
گذاشتی بره ؟ باید می کوبیدی تو صورتش
من فقط عینهو اسکلا با یه لبخند پت و پهن بهش سلام کردم
... اگه من جات بودم ، نفرینش می کردم
و اینطوری تف پرت می کردم تو صورتش
به هرحال ، تو خواب اون دختره یو بوم رو دید؟
اونا همدیگه رو تو روز ولنتاین دیدن فک کنم
این فقط یه کابوس بود
دو نفری که ازشون متنفری پا شدن اومدن تو خوابت
فیلمت بیشتر یه فیلم ابکی بود
امروز چه روزیه؟
چهارده فوریه
روز ولنتاینه و تو قراره ماشین جدیدتو انتخاب کنی
همه زوجا قراره لاو بترکونن
و تو هم قراره ماشین جدیدتو به طور رقت باری امتحان کنی
ـ برنامه ای چیزی داری؟ ـ اره دارم
کنسلشون کن . به نفعته دیر نکنی
! خدای من ، جدی
چی میخوای؟
چرا بین اون همه صندلی اینجا نشستی؟
میخوام ازت یه چی بپرسم
از من؟
تو فردی به اسم لی یو بوم میشناسی؟
... چطور میدونی
داشتی تعقیبم می کردی نه؟
داری علیه ام مدرک جمع می کنی که یه حرکتی بزنی نه؟
نه ، تو لی بو یومو میشناسی؟
! ـ تاکسی ـ صبر کن
امروز قراره ببینیش نه؟
بهتره اینکارو نکنی . اگه ادامه بدی جیغ میزنم
میدونم که الان حس می کنی من عقلمو از دست دادم
اما جون مادرت به حرفم گوش کن
امروز نبینش و به خاطر برفم امروز رانندگی نکن
حتی نزدیک ماشینم نشو باشه؟
هی ، شنیدی الان چی گفتم؟
شما خوبین؟
باید دنبالم کرده باشه
چرا اون باید به رانندگی کردن یا نکردن من اهمیت بده ؟ به اون هیچ ربطی نداره
چرا واست مهمه ؟ به تو ربطی نداره
آقا شما میدونین که امروز قراره برف بباره یا نه؟
نه قراره کل روز آفتابی باشه
ممنون
خدانگهدار
هی میدونی الان ساعت چنده؟
ـ یو بوم ـ چی شده؟
میخوای بری سر قرار؟
خدای من ، تو یه ماشین جدید گرفتی؟
چی کشوندتت اینجا؟
باید برم سر قرار
خانم نام هونگ جو؟
! یو بوم
یو بوم بهم گفته بودی سوشی مهمونم میکنی
بریم الان
هی ، امروز کار بی کار . من قبلا برنامه ریزی کردم
من هیچ برنامه ای ندارم ، پس امروز مهمونم کن باشه؟
هی ، چته تو ؟ امروز روز ولنتاینه
... واسه همینکه
الان بی نهایت دلم سوشی میخواد
اما سوشی خوردن تو ولنتاین اونم تنهایی خیلی عجیب غریب به نظر میاد
سوشی خوردن اونم دو نفری تو روز ولنتاین عجیب غریب تر به نظر میاد
داری اینجا چیکار می کنی؟
هی تو
بهت گفتم یه امروزو مستقیم برو خونه فقط
چرا باید اینکارو کنم ؟ بهم بگو چرا
... ـ این ـ یه لحظه صبر کن
من تنها کسی ام که این وسط از هیچی خبر ندارم نه؟
بیا بریم . هونگ جو
هی ، تو و من یه روز دیگه در اینباره حرف میزنیم
بریم
شرمنده . دیر کردم نه؟
اوه ننم . این ماشین خیلی خوشگله
خدا جون اینا چی ان دیگه ؟ همه ی این آپشنا رو گرفتی؟
اینو داشته باش
دوستم امروز کنسرت پیانو نوازی داره . میخوای بریم؟
باشه . بریم
من باید سرم به کار خودم باشه . بیا بریم
چی؟ امروز قرار نبود برف بیاد
بهت همه چی رو گفته بودم که
! روز ولنتاین بود و برف می اومد
هی میدونم که دیوونه بازی به نظر میرسه
اما من حس می کنم وقایع دقیقا عین خواب من دارن رخ میدن
کابوسی که امروز صبح دیدی؟
ـ اوهوم ـ جه چان
خل و چل نباش . مضخرفو بس کن و بیا بریم
باید یه چیزی رو چک کنم . فقط یه چیز
خدای من ، الانه که شروع شه
یادم رفت درو قفل کنم
درو قفل نکردم . باید برگردم خونه
واقعیت بود
یو بوم واقعا ماشینو روند
! یو بوم
! خانم نام
! وایسا
جه چان ، چه خبر شده؟
هی همین الان زنگ بزن پلیس
بهشون بگو ماشینی که اخر پلاکش 4773 داره رو متوقف کنن
عقلتو از دست دادی؟زنگ بزنی پلیس بگی چی؟
"برادرم خواب دیده که به زودی یه تصادف اتفاق میفته؟"
این دیوونگیه
خیلی عجیبی
چرا اینقدر به اون دختر اهمیت میدی؟
... این طور نیست .من فقط
فقط نمیخوام اونم مثل من بشه
چی میشه اگه گول اون عوضی رو بخوره؟
بخاطر دیدن دوباره یو بوم باید استرس بهت وارد شده باشه
احتمالا دلیل کابوسم همینه
بیا
بریم
بله, باید کار خودمو بکنم
اگه بیشتر پیش برم, به کل دیوونه میشم
خدایا, جدی
جه چان, صبر کن . جه چان وایسا
چطور میتونی این کارو بکنی؟
تصادف؟ درباره چی حرف میزنی؟
خب. درباره الان صحبت نمیکنم
ممکنه در اینده یه اتفاقی بیفته
حتی اگه اتفاقی بیفته ؛
از مامانم مراقبت کن
باشه
... مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من از تو و مادرت مراقبت می کنم . خوبه ؟
راستی, بین تو و جه چان چه اتفاقی افتاده؟
... به نظر رسید اون
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
بله
جه چان
فقط خوردی به ماشین؟
بله. فکر کنم ماشین بخاطر برف سر خورد
... این
عمدی بود یا غیر عمدی؟
نه, گفتم که ماشینم تو برفا سر خورد
ببخشید - هی -
!هی
فکر میکنی من کورم یا چی؟
تو دنبالمون کردی و به ماشینم زدی
مطمئنم که عمدی بود
چطور جرات میکنی تو صورتم نگاه کنی و دروغ بگی؟
این چیزی که اتفاق افتاده نیست - پس چه اتفاقی افتاد -
!هی , جوابمو بده
پول لازم داری؟
تصادف برای کلاهبرداریه یا چیز دیگه؟
اگه این کارو نمیکردم , شما یکی رو میکشتید
عقلتو از دست دادی
تو دیوونه ای
این کارو به خاطر تصادف موتور انجام دادی؟
چیکار کنیم جه چان؟ فکر کنم پلیس داره میاد
لعنتی ، دیوونه کنندست
بابام میفهمه که من موتور خریدم
وقتی پلیس اومد , از اونا خواهش کن
بگو که متاسفی و خسارت رو پرداخت میکنی
چی میگی تو؟
تو رانندگی کردی. چرا من باید خسارت رو بدم؟
بهشون بگو تو راننده بودی. اینجوری طبیعی تره
تو میگی که دروغ بگم
نه , جه چان
دارم میگم اگه من بهشون بگم تاثیر بیشتری داره
راستشو بخوای
اینکه تو انجامش داده باشی باور پذیر تره
این کار هیچ معنی ای نداره, تقصیر توئه
وقتی پلیس برسه , حقیقت رو بهشون میگم
واقعا؟
("حقوق کیفری: سوالات عملی")
بهشون میگم کار تو بود
!یو بوم - ... شاهدی نیست -
من و تو تنها کسایی هستیم که اینجاییم
کنجکاوم بدونم
... به نظرت پلیس
باور میکنه؟
نزدیک بود یه نفرو بکشم؟
تمومش کن این مزخرفاتو, باشه؟
جه چان , عقلت کاملا پریده. خودت می فهمی؟
نه , من خیلی هم سالمم
اگه من جلوی ماشین رو نگرفته بودم, تو اون مردو میکشتی
همچنین , میتونستی با دستکاری شواهد و مدارک
کاری کنی همه فک کنن اون راننده بوده
!بس کن. دیوونه شدی
اخرش اون متهم به قتل یه نفر میشد
و این شوک باعث مرگ مادرش میشد
... و اون زن
چون حس قربانی شدن بهش دست میداد عین یه احمق زندگی خودشو تموم میکرد
... تو
هم که تو این کار ماهری
تو یه ذره هم تغییر نکردی
دیگرانو به خاطر همه چیز سرزنش میکنی و بهانه هات میلنگن
حقیقت اینه که تو تقریبا داشتی مارو به کشتن می دادی
نه
من این کارو برای نجات جون بقیه کردم
کدوم ادمی اینو باور میکنه؟
هونگ جو
تو چیزایی که این دیوونه میگه رو باور میکنی؟
درسته
... کی باور میکنه
... اگه بگم تورو تو خواب دیدم
و اومدم اینجا تا چیزی که تو خواب دیدم رو تغییر بدم
چون تو توی خواب خیلی ناراحت بودی
... هیچکس باور نمیکنه
که اینده رو تغییر دادم
.. من
باور میکنم
چون این منم ؛
که می تونم باورت میکنم
ممنونم
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam
(زمانی که تو خواب بودی)